Autore: ExTemporanea

Categorie
Bibliografie

{β5} Microbi

Selezione bibliografica per la biblioteca d’Area del CNR di Bologna

Questo percorso riprende alcuni dei testi presentati all’edizione 1.5 di Scienceground (Festivaletteratura 2019), dedicata proprio ai “microbi”. La scoperta del mondo biologico alla scala microscopica è stata una rivoluzione non solo nel mondo scientifico, anche per le numerose implicazioni in ambito medico, ma anche a livello antropologico e sociale, introducendo nuove modalità (oggi ben note a seguito della diffusione di SARS-CoV2) di concepire la malattia, le relazioni, le classi sociali.… Read the rest

Categorie
Newslettera

{#25} La newsletter che verrà

«Vedi caro amico cosa si deve inventare
Per poter riderci sopra»

Lucio Dalla, L’anno che verrà

Stai leggendo la newsletter sporadica di eXtemporanea, una comunità ibrida che discute dello scientifico nella società, del sociale nelle scienze, e di tant’altro. Se non ricordi come ci hai conosciuto, forse il nostro sito scienceground.it può aiutarti a recuperare le tracce. Qui trovi i precedenti numeri.

Care amiche, vi scriviamo:

l’anno vecchio non smette mai di finire, ma noi già abbiamo delle grosse novità!… Read the rest

Categorie
Rusco linguacciuto

{ϱ1} Paesaggio relitto (drosscape)

Proposta di traduzione della parola inglese drosscape.

  • Motivazioni: Leggendo la definizione del concetto di “”drosscape”” e ragionando di scarti durante Festivaletteratura, mi è arrivata una suggestione da Baudelaire e dai suoi relitti (“”les épaves””), che sono scarti ma non assumono la connotazione negativa di scarto, anzi, sono potenzialmente portatori di un rinnovamento. Ho quindi tradotto la parola composta inglese con due parole, “”paesaggio””, perché mi sembra che nel concetto ci sia più di un semplice spazio, e relitto, con questa accezione non solo baudelairiana.
… Read the rest
Categorie
Libere Letture

Linguistica per tutte

Anche a voi è arrivata l’eco mediatica sul linguaggio inclusivo?
Siete rimaste insoddisfatte da un dibattito dai toni sempre più esagerati, ma non vi accontentate nemmeno di rimanere neutrali?
E poi, soprattutto: cos’è ‘sto benedetto linguaggio? Lo sappiamo usare, d’accordo; a volte anche molto bene… ma al di là delle norme poco scientifiche che ci hanno inculcato a scuola, sappiamo come funziona?

Dopo le proposte per un linguaggio inclusivo (la più dibattuta è lo schwa, ə), la linguistica sembra essere tornata alla ribalta come strumento politico contro le discriminazioni.… Read the rest

Categorie
Rusco linguacciuto

{ϱ7} Friche

Friche, termine connotato negativamente.
Si dice: “tomber en friche” (cadere in abbandono)
Contraddizione: luogo di vita estrema.
Via di accesso al climax.

Una friche è un terreno non coltivato, o che ha cessato temporaneamente di esserlo. Terreni di questo tipo si coprono di erbe indigene, erica cinerea e brugo, ginestroni, rovi, ginestre ecc.
[…] Sull’etimologia della parola friche i pareri sono discordi: “Dal tardo latino friscum, che Grimm riconduce a fractitium, campo che è stato lavorato per la prima volta, da fractus, spezzato.… Read the rest

Categorie
Rusco linguacciuto

{ϱ6} Puhpowee

Il mio primo assaggio della lingua mancante è stata la parola Puhpowee. Mi ci sono imbattuta in un libro dell’etnobotanico Anishinaabe Keewaydinoquay, in un trattato sugli usi tradizionali dei funghi da parte della nostra gente. Puhpowee, ha spiegato, si traduce come “la forza che fa spuntare i funghi dalla terra durante la notte”. Come biologa, sono rimasta sbalordita dall’esistenza di una parola del genere.
In tutto il suo vocabolario tecnico, la scienza occidentale non ha un termine simile, non ha parole che contengano questo mistero.… Read the rest