Autore: ExTemporanea

Categorie
Rusco linguacciuto

{ϱ2} Ambientalismo di convenienza

Proposta di traduzione della parola inglese Greenwashing.

  • Motivazioni: Sono partita dal significato primario di “whitewash”, “imbiancare”, e sono andata ancora a ritroso, alla traduzione letterale “lavare di bianco”, e allora ho fatto una specie di brainstorming con molti scarti: dare una mano di verde, lavarsene di verde le mani, ambientalismo di facciata, ecologia di facciata, ecolavaggio della coscienza… Purtroppo è difficile mantenere il significato del composto e delle due componenti. Mi è venuto in mente “ecolavaggio” perché “green” viene più comunemente tradotto in italiano non con “verde” ma con “eco” e ho pensato al lavarsi la coscienza.
… Read the rest
Categorie
Newslettera

{#26} Adulte e vaccinate?

«Non mi curo e non mi sono mai curato, anche se la medicina e i dottori io li rispetto. (Per di più sono anche superstizioso al massimo grado o per lo meno quanto basta per rispettare la medicina). Nossignori, non mi voglio curare, e non lo voglio appunto per cattiveria.»

Fyodor Dostoevsky, Memorie dal sottosuolo (trad. Igor Sibaldi)

Stai leggendo la newsletter sporadica di eXtemporanea, una comunità ibrida che discute dello scientifico nella società, del sociale nelle scienze, e di tant’altro.… Read the rest

Categorie
Rusco linguacciuto

{ϱ1} Territorio residuale (drosscape)

Proposta di traduzione della parola inglese drosscape.

    • Motivazioni: è il tentativo da un lato di concretizzare e dall’altro di sgravare il termine di partenza. Nel primo caso si nota come “paesaggio” abbia una connotazione troppo poetica che rischia di depistare il destinatario (cosa che peraltro succede spesso quando si parla di architettura del paesaggio). La parola “territorio” sembra invece più adatta alla concretezza e asprezza della realtà in questione. Allo stesso tempo, la scelta di utilizzare “residuale” vuole alleggerire tale realtà dall’immaginario negativo connesso al mondo dei rifiuti e delle scorie per sottolinearne piuttosto l’idea di stratificazione da cui esso ha origine.
… Read the rest
Categorie
Libere Letture

Libere Letture

Ogni anno eXtemporanea seleziona alcuni libri (romanzi, saggi, pubblicazioni scientifiche) che ben si prestano ad una discussione sul ruolo sociale della scienza. Partendo da passaggi selezionati, ospiti e pubblico li discutono insieme alla ricerca di nuove e soprattutto libere letture.

Categorie
Bibliografie

Bibliografie

I libri sono parte fondamentale del nostro metabolismo. Li raccogliamo in bibliografie ragionate. Alcune di queste bibliografie sono consultabili presso la Biblioteca d’Area del CNR di Bologna.

Qui raccontiamo meglio il progetto, qui è possibile consultare la selezione, qui consultare tutta la documentazione.

Categorie
DiarioDalBordo

L’opposizione ai vaccini al tempo di CoViD-19

Conversazione con Jennifer A. Reich, autrice di Calling the Shots: Why Parents Reject Vaccines (New York University Press, 2016)

«Non mi curo e non mi sono mai curato anche se la medicina e i dottori io li rispetto. (Per di più sono anche superstizioso al massimo grado o per lo meno quanto basta per rispettare la medicina.) Nossignori, non mi voglio curare, e non lo voglio appunto per cattiveria.»

Fyodor Dostoevsky, Memorie dal sottosuolo (trad. Igor Sibaldi)

Ti occupi ancora di accettazione dei vaccini, sia per CoViD-19 che per altre malattie?… Read the rest